1
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
Ez a film egy hűséges
egy igaz történet rekonstrukciója.

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,436
A megjelenített helyek és események
ugyanaz, ahol tíz évvel ezelőtt...

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,314
Catherine Armstrong Miles
átélte félelmetes kalandját.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
Ma Catherine
Londonban él.

5
00:00:24,734 --> 00:00:28,571
Végül óvatosan felfedte
őrzött titok egy olasz újságíró előtt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
Felhatalmazta őt
elkészíteni ezt a filmet.

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,787
Ms. Armstrong, meséljen Umukairól.
mi ő most neked?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
- Homályos emlék lett? - Nem.
- Hogy emlékszel rá?

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
Egy ember volt a természettel.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
Azt mondtad, hogy szereted.
Azért, mert megmentett?

11
00:00:46,339 --> 00:00:47,465
Nem, ennél több volt.

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,593
- De aztán elment.
- Más világból jött.

13
00:00:51,594 --> 00:00:55,515
- Megtagadta a civilizációnkat?
- A mi világunk brutálisabb volt, mint az övé.

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,642
Értem. Mesélj a tárgyalásodról.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
- Feladtam magam és...
- Mire emlékszel?

16
00:01:00,186 --> 00:01:02,480
A tárgyalóterem sivársága
és milyen egyedül éreztem magam.

17
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
Mind fel, a bíróság
jelenleg ülésben van.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,497
Kérem, üljön le.

19
00:03:25,623 --> 00:03:28,084
Jegyző, olvassa el a vádakat
vádlott ellen.

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,544
Amazonas állam
Catherine Miles ellen...

21
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
vádlottat előre megfontoltan
José és Mary De Vega meggyilkolása...

22
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
25. és cikkek alapján
91. §-a szerint.

23
00:03:37,677 --> 00:03:40,638
A gyilkosságok brutalitása
súlyosbító körülményt jelent.

24
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
Folytassuk.

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Ms. Miles, tudná?
meséld el a történetedet?

26
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
- Londonban tanult, igaz?
- Igen.

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,315
Éppen véget ért az iskola, és
a családom akart engem...

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
hogy csatlakozzon hozzájuk az Amazonasban
együtt tölteni az ünnepeket.

29
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
Anyának és apának sikerült néhányat
gumiültetvények.

30
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
Volt egy gyönyörű házunk a közelben
Fuentes folyó. ott születtem.

31
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
Amikor betöltöttem a 10-et, elküldtek
London, hogy javítsam az angolom.

32
00:04:06,330 --> 00:04:10,292
Minden nyáron alig vártam, hogy menjek
vissza gyerekkorom helyére.

33
00:04:11,085 --> 00:04:13,879
Mindig úgy gondoltam rá, mint egy
hatalmas zöld paradicsom...

34
00:04:14,130 --> 00:04:17,299
ahol szabadnak éreztem magam futni és játszani
többet, mint bárhol máshol a világon.

35
00:04:34,608 --> 00:04:38,279
Tudta-e a törzsek jelenlétét
kannibálok és fejvadászok a dzsungelben?

36
00:04:39,321 --> 00:04:43,159
Igen, de nem féltem. Az lett volna
olyan volt, mintha egy ketrecben lévő oroszlántól félne.

37
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Folytasd.

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,914
A születésnapom volt a
nappal azután, hogy megérkeztem.

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,418
Soha nem voltam boldogabb
mint aznap voltam.

40
00:04:53,335 --> 00:04:55,713
- Kicsim! - Boldog születésnapot!
- Köszönöm!

41
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
- Ez tőlünk van!
- Köszönöm, apa!

42
00:04:58,382 --> 00:05:00,926
- Öreg lányom! - 18 éves vagyok!
- Most már mind felnőttek!

43
00:05:01,719 --> 00:05:04,847
Meg kell bocsátanod engem és a nagybátyádat.
Szegények vagyunk, és nem engedhettünk meg magunknak ajándékot!

44
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
- Ne mondj ilyet!
- Ó, ez igaz...

45
00:05:08,517 --> 00:05:12,480
de van még valami
neked: sok-sok szeretetet!

46
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
- Te és a szüleid a szívünkben vagy!
- Köszönöm!

47
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
Én is szeretlek, néni.

48
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
És itt jön a tiéd
szakállas öreg bácsi!

49
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
Nem tehetek mást, mint megcsókolni a kezét
lány, aki egy napon az új főnökünk lesz.

50
00:05:24,700 --> 00:05:26,911
- Egy rózsa a legszebb rózsáért.
- Köszönöm, bácsi!

51
00:05:27,286 --> 00:05:28,412
Itt az ideje egy italnak!

52
00:05:30,664 --> 00:05:32,625
- Egészségére! - Csináljunk egy pirítóst!
- Hurrá!

53
00:05:35,503 --> 00:05:37,546
- Ez egy vintage üveg.
- Jó az ünnepléshez.

54
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- Soha nem volt itt szülinapi bulija!
- Elég nekem.

55
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
- Emeljük fel a poharunkat!
- Egészségére!

56
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
Aznap reggel a nagynéném javasolta
piknikezni a folyón.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,896
Apának volt egy gyönyörű lakóhajója
valamint egy másik csónak.

58
00:05:56,524 --> 00:05:58,943
- Milyen szép nap!
- Apa, csak erről álmodoztam!

59
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
Használjuk a másik hajót. el kell mennem
mielőbb van néhány sürgős tennivaló!

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
Itt van. Győződjön meg róla
van elég gáz.

61
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
- Szólok két indiánomnak, hogy nézzék meg.
- Magunkkal visszük őket.

62
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Postai szolgáltatásunk. Dobálják a vízhiányt
zacskókat a vízbe, és kihalászjuk őket.

63
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
Ott mindig megállnak!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
Nem akarnak kockáztatni
megüti valamelyik kábelt.

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,180
Helló, Mr. Miles! Örvendek!

66
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
Nagyon sok levél van számodra!

67
00:06:35,396 --> 00:06:36,564
Csak ezt csinálják, apa?

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
Nem. Ők is járőröznek a környéken.

69
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
Van egy csomag neked. fogom
hozd pár napon belül.

70
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
Együttműködnek
a rendőrséggel.

71
00:06:46,490 --> 00:06:48,450
Azt hallottuk, hogy buli van
odalent, Mr. Miles.

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,912
Catherine visszatért? Ő
most egy igazi hölgynek kell lennie!

73
00:06:53,873 --> 00:06:57,543
Ha visszatérünk, bemutathatsz nekünk
ő, nincs sok szép lány errefelé!

74
00:07:01,380 --> 00:07:03,465
Vissza kell mennünk a bázisra.
Búcsú!

75
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
Találkozunk két nap múlva!

76
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
Nagyon szép ajándék, apa.

77
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
Kicsit szomorúnak tartom, de
ismered anyádat...

78
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
Nincs sok választási lehetőség
Ciudad Rodaz, tudod.

79
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
Gyönyörű, komolyan mondom.

80
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
Ha tetszik... De
a halálra emlékeztet.

81
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
Az életre kell gondolnunk.

82
00:08:13,661 --> 00:08:16,455
- Szép dolgokat tanítasz neki!
- Ezt meg kell tanulnia.

83
00:08:16,789 --> 00:08:20,751
- Neki is a lelkére kellene gondolnia.
- Figyelj rám, kölyök.

84
00:08:22,252 --> 00:08:25,005
Értékeld az életed,
bárhol is vagy.

85
00:08:25,965 --> 00:08:28,926
Jó vagy rossz időkben, soha ne add fel.
Az élet minden.

86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Élj, Cathy. Semmit
más számít.

87
00:08:40,270 --> 00:08:42,773
Amióta a nővérem és ő
a férj elkezdett nálunk dolgozni...

88
00:08:43,107 --> 00:08:44,608
mindig megvannak
szolgák velük.

89
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
Miért viszik magukkal?
Ez csak egy családi piknik.

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,823
Megtehetted volna. Te
velük voltak a kikötőben.

91
00:08:51,573 --> 00:08:54,410
Azt kell mondanom, hogy ők vezetik a sajátjukat
ültetvény jobb, mint én.

92
00:08:56,495 --> 00:08:59,415
- Nem volt mindig jó.
- Ez csak balszerencse volt.

93
00:09:01,166 --> 00:09:03,002
És azt hiszem, nincs is neki
sok üzleti érzék.

94
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
Eltört, amikor a bundája
a kereskedelmi üzlet összeomlott.

95
00:09:08,340 --> 00:09:10,759
De tudja, hogyan kell futtatni a
ültetvény, hidd el.

96
00:09:12,011 --> 00:09:15,055
Megtenné nélkülünk
könnyen, talán még jobban.

97
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
így van? Miért nem
akkor elmegyünk?

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
fél eszem van
hogy ezt tényleg megtegye.

99
00:09:21,353 --> 00:09:23,272
Hagyunk mindent
hozzájuk és menj el.

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
Végre pihenünk, ők
törik tovább a hátukat.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,152
Még mindig nekünk dolgoznának.

102
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
Nem, a nővérem ezt utálja.

103
00:09:33,741 --> 00:09:36,452
Gyűlölöm, mi irányítjuk
hatalmas ültetvény?

104
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
Tényleg gyűlölné
az, szegény kis jószág.

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
Szerintem azt mondanák
igen azonnal.

106
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Tudod mit, én
megkérdezni őket.

107
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Nagyon messzire mentél?

108
00:09:50,257 --> 00:09:54,053
Igen, és a nagy része a
az ottani dzsungel még mindig feltáratlan.

109
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
Nézd, apa! Olyan szép!

110
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
Nem akarok visszamenni
London és környezetszennyezése!

111
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Ne akarj nagy lenni?
orvos vagy már híres szólista?

112
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Ha már erről beszélünk, miért nem
hozod a furulyádat?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Mi van, a furulyája? Ó, nem!

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,495
Itt akarok maradni veled.
Ha visszatérek Londonba...

115
00:10:20,079 --> 00:10:22,331
blokkja leszek
jég, mint mindenki más!

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
„Jégtömb” alatt azt érti
honfitársaink.

117
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
David, van egy ötletem. Miért nem
Londonba megyünk egy időre?

118
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Szeretnék néhány britet
időjárás a változatosság kedvéért!

119
00:10:32,549 --> 00:10:33,509
Miért ne?

120
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Szuper lenne!

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,139
Nagybácsi! néni!

122
00:10:39,807 --> 00:10:43,310
Szuper hírem van! Anya és apa
velem jönnek Londonba!

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Együtt megyünk el!

124
00:10:47,439 --> 00:10:51,276
Nem fognak eltávolodni tőlem
ilyen könnyen, biztosíthatom önöket!

125
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
A kettős gyilkosság előtt igen
valaha is követsz el erőszakot...

126
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
az indiánok ellen
az ültetvényedről?

127
00:11:01,620 --> 00:11:05,874
tiltakozom! A kérdés tendenciózus, mi
mindenki tudja a gyilkosságok okát!

128
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
- Lenyűgöző ez a dal!
- És tönkreteszi a fülemet!

129
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
- Adsz egy tükröt, anya?
- Olyan hangos ez a zene!

130
00:11:12,965 --> 00:11:14,133
- Itt.
- Köszönöm.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Használnia kellene néhányat
szúnyogriasztó, méz.

132
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
Itt álljunk meg,
mit mondasz?

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,319
Anya!

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
Ethel!

135
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
Apu! Apu!

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
Fuss, Catherine! Fut!

137
00:12:03,724 --> 00:12:07,603
Miért nem próbáltál meg szökni azóta?
csak a karján sérült meg?

138
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
nem tudtam. Használtak
curare mártott darts.

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
Curare nem öl meg jól
el, először megbénít.

140
00:12:13,984 --> 00:12:17,571
Képes voltam hallani és látni minden szörnyűséget
tetteket követtek el azok az indiánok.

141
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
De nem is tudtam
emelje fel az ujját.

142
00:17:12,407 --> 00:17:15,327
Miért nem próbáltál meg szökni, mikor?
a méreg hatása elmúlt?

143
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
Nem csak bénultam
a curare által.

144
00:17:18,330 --> 00:17:20,081
én is olyan állapotban voltam
a teljes sokktól.

145
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
Láttam a szüleim fejét levágni,
talán amíg még élnek.

146
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
Nem volt energiám.
élettelennek éreztem magam.

147
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
így maradtam
sokáig.

148
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
Úgy viselkedtem, mint egy gép. I
túlélték az ösztönök.

149
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
Majdnem abbahagytam az érzést
mint egy ember.

150
00:18:53,091 --> 00:18:56,469
Elmondaná nekünk, mi történt mikor?
a tamuri indiánok megtámadtak téged?

151
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
Igen. Mindig rivális törzs
harcol a guaimirai indiánok ellen.

152
00:19:02,601 --> 00:19:03,643
Ők kannibálok.

153
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
Megleptek minket.

154
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
- Még semmi?
- Eltűntek a levegőben. Felett.

155
00:20:32,857 --> 00:20:34,901
Ez nem jó, megtették
8 napja eltűnt.

156
00:20:35,527 --> 00:20:36,903
Biztos elvitték
a lakóhajót.

157
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
Amikor elhoztam, nem láttam
nekik azt a csomagot 5 nappal ezelőtt.

158
00:20:51,668 --> 00:20:55,922
Helikopter a bázisra. Most találtuk meg a
lakóhajó. Beragadt és elhagyatottnak tűnik.

159
00:21:04,889 --> 00:21:07,809
Két testet látok a fedélzeten.
Halottaknak tűnnek. Felett.

160
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
Adja meg a pozícióját. Felett.

161
00:21:10,603 --> 00:21:11,688
Húsz mérfölddel feljebb. Felett.

162
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Menj le és nézd meg a hajót.
Újra és kifelé.

163
00:21:30,582 --> 00:21:33,460
Helikopter a bázisra. Ez egy szörnyű
látásra, a holttesteket lemészárolták.

164
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
Küldje el a folyami rendőrséget
és a halottkém.

165
00:22:05,867 --> 00:22:09,537
HQ HQ. A testek egészen biztosan
a Miles'. Lefejezték őket.

166
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
Vidd el a holttesteket,
veszélyben lehetsz.

167
00:22:14,250 --> 00:22:15,210
Doktor úr, gyorsan!

168
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
Szerezd meg a hordágyat!

169
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
Gyerünk, gyorsabban!

170
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
- A lány eltűnt.
- A teste fel fog fordulni.

171
00:22:36,439 --> 00:22:38,233
Ha még nem ették meg.

172
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
Tisztában voltál legalább azzal, hogy hányan
napok óta sétáltál a dzsungelben?

173
00:22:46,658 --> 00:22:47,742
Nem, egyáltalán nem.

174
00:22:48,701 --> 00:22:51,496
A lábamat hólyagok gyötörték
de folytattam. Mint egy gép.

175
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Aztán egy reggel elértük
a Guaimira falu.

176
00:22:56,876 --> 00:23:00,547
Egy nagyból állt
kör alakú kunyhót shapunnak hívnak.

177
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
Umukai nem vitt el
akkor azonnal?

178
00:24:27,550 --> 00:24:30,470
Nem. Rumuani volt, a főnök,
ez döntötte el, hogy ki mit kapott...

179
00:24:31,095 --> 00:24:33,598
szerint a
ajándékokat adtak neki.

180
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
Umukai fiatal volt, ezért szegény,
annak ellenére, hogy sok tiszteletet kapok...

181
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
amiért a legerősebb ember és
a legjobb vadász az egész faluban.

182
00:24:41,648 --> 00:24:42,815
Még Rumuani is tisztelte.

183
00:25:08,633 --> 00:25:11,678
Rumuani furcsa állatnak látott,
a hajam olyan sárga, mint a kukorica...

184
00:25:12,720 --> 00:25:15,556
és a bőröm olyan fehér, mint
hogy egy újszülött tapír.

185
00:25:16,265 --> 00:25:19,102
És szagoltam is. Az én szagom
egy fehér nőé volt.

186
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
Folyamatosan mosdattam és kentem
néhány undorító olajjal.

187
00:25:23,439 --> 00:25:26,943
Folyton megérintettek mindenhol. én
úgy bírtam, mintha transzban lennék.

188
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
Ártottak neked?

189
00:25:30,113 --> 00:25:31,656
Nem. Fizikailag, nem azonnal.

190
00:25:33,032 --> 00:25:35,910
Elhoztak meztelenül, mint egy állat,
a shapun közepébe.

191
00:25:37,412 --> 00:25:39,497
Éppen látni akartam Rumuanit.
Az egész törzs ott volt.

192
00:26:32,258 --> 00:26:36,220
Fameteri, a falu leggazdagabb embere,
ajándékokat ajánlott fel Rumuaninak, hogy vegyen meg engem.

193
00:26:38,806 --> 00:26:41,142
valamennyire tudtam
amit kockáztattam.

194
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
Emlékszem, egyért eladtak
liba, bokorkutya és teknős.

195
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Akkor kezdted?
hogy megszerettesse magát Umukaival?

196
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
Nem, nem csináltam semmit!

197
00:27:19,430 --> 00:27:23,351
Engem akart, és szegény lévén ő is
felajánlotta fegyvereit Fameterinek!

198
00:27:24,310 --> 00:27:26,521
Még Fameterit is felajánlotta
hogy a rabszolgája legyen!

199
00:27:27,146 --> 00:27:31,150
Amikor Fameteri visszautasította, Umukai kifogásolta
őt. Fameteri ezt sem fogadta el.

200
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
Érezni kezdtem a szörnyűséget
a sors várt rám.

201
00:27:48,251 --> 00:27:49,210
Nem...

202
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
Nem! Nem!

203
00:28:00,263 --> 00:28:01,222
Ne tedd, kérlek!

204
00:28:05,726 --> 00:28:06,644
Nem!

205
00:28:09,313 --> 00:28:10,273
Nem!

206
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
Állj, kérlek!

207
00:28:14,861 --> 00:28:15,820
Engedj el!

208
00:28:20,074 --> 00:28:21,033
Nem!

209
00:28:22,952 --> 00:28:23,911
Nem! Nem!

210
00:28:25,746 --> 00:28:26,706
Nem!

211
00:28:27,874 --> 00:28:28,833
Engedj el!

212
00:28:29,709 --> 00:28:30,793
Te mocskos vadállat!

213
00:28:34,338 --> 00:28:35,298
Nem!

214
00:28:39,760 --> 00:28:41,304
A szüzességem meglepte őket.

215
00:28:43,014 --> 00:28:45,933
A törzs mesterségesen virágtalanítja minden
lány, amikor elérik a 4 éves kort.

216
00:28:46,809 --> 00:28:49,854
Maradjon a tényeknél, kérem.
Ezek a részletek nem relevánsak.

217
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
Éppen ellenkezőleg! Segítenek létrehozni
min ment keresztül az ügyfelem.

218
00:28:54,275 --> 00:28:55,693
mit éreztél
azokban a pillanatokban?

219
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Meg akartam halni.

220
00:28:58,112 --> 00:29:00,740
De akkor hallottam
apám szavai.

221
00:29:01,616 --> 00:29:03,492
Értékeld az életed.
Soha ne add fel.

222
00:29:05,036 --> 00:29:06,829
Az élet minden. Élj, Cathy.

223
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
Akkor Fameteri nem erőszakolt meg?

224
00:29:12,335 --> 00:29:15,546
Nem. Valójában a törzs elkezdte
gyerekként kezel.

225
00:29:17,381 --> 00:29:19,050
éltem a lehetőséggel
megszökni.

226
00:29:20,009 --> 00:29:22,220
el akartam menekülni
abból a rémálomból.

227
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
De hova? Ahol?

228
00:29:25,389 --> 00:29:29,185
Zöld pokolgép vett körül
olyan vastagnak, olyan áthatolhatatlannak tűnt.

229
00:30:48,347 --> 00:30:52,268
Tudtad, hogy így lett volna
lehetetlen túlélni a dzsungelben?

230
00:30:53,978 --> 00:30:56,605
Nem. Túléltem
az ösztönök, mondtam.

231
00:30:59,358 --> 00:31:00,443
Bénultnak éreztem magam.

232
00:31:01,193 --> 00:31:04,488
Tanúi mindazoknak a borzalmaknak
lelkileg kimerített.

233
00:31:07,241 --> 00:31:10,328
Szinte filmnek tűnt,
ijesztő film...

234
00:31:11,746 --> 00:31:13,914
ahol játszottam
a vezető szerepet.

235
00:32:08,928 --> 00:32:12,807
Tehát az indiánok valójában soha
bántalmaztalak, igazam van?

236
00:32:13,849 --> 00:32:15,810
tévedsz. Te
el sem tudja képzelni.

237
00:32:17,228 --> 00:32:21,065
Még aznap megkötöztek
a sámánasszony kunyhójában.

238
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
Ott kénytelen voltam elviselni
a legbrutálisabb bántalmazásra.

239
00:32:28,614 --> 00:32:29,573
Nem!

240
00:32:35,663 --> 00:32:36,622
Nem!

241
00:32:38,833 --> 00:32:39,792
Nem, kérem!

242
00:32:42,711 --> 00:32:43,671
Nem!

243
00:32:44,964 --> 00:32:45,923
Nem!

244
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Nem!

245
00:33:13,951 --> 00:33:17,371
Azok a bennszülöttek nem vették figyelembe
ez egy kínzás...

246
00:33:18,664 --> 00:33:21,750
hanem valami ünnepelni valót,
mint amikor ünnepséget tartottak...

247
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
hogy megünnepeljük a virágzást
a törzs kislányai közül.

248
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Most megfontoltak
nőnek lenni.

249
00:33:28,424 --> 00:33:32,178
Fameteri gyakorolhatná a jogait velem,
most, hogy a szüzesség tabu megszűnt.

250
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
Miután megkínálták egy bájitallal
termékenységi víznek hívták...

251
00:34:08,714 --> 00:34:10,883
engem vonszoltak
Fameteri kunyhójába.

252
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
- Megint bántalmazta?
- harcoltam vissza.

253
00:34:14,136 --> 00:34:17,181
De mindazok után, amit velem tettek, én
szinte már nem volt ereje.

254
00:35:18,576 --> 00:35:20,869
- Úgy éreztem, ismerem Umukait.
- Ő nem olyan volt, mint a többiek?

255
00:35:21,161 --> 00:35:23,831
- Természetesen olyan volt, mint a többiek.
- De nem féltél tőle?

256
00:35:24,331 --> 00:35:25,791
Van egy aurája
nemesség róla.

257
00:35:27,459 --> 00:35:30,170
Nyilván utáltam érte
amit a szüleimmel tett.

258
00:37:15,734 --> 00:37:18,779
Jön. Te most Umukai nő.

259
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
De te".te
beszélni a nyelvem?

260
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
Igen, de beszélek... nem sokat.

261
00:37:32,584 --> 00:37:34,878
Te... Umukai nő most.

262
00:37:37,548 --> 00:37:39,967
Hogyan lehetséges, hogy egy vad
a dzsungel közepén...

263
00:37:40,259 --> 00:37:42,803
Luamari Umukai nővére volt, és ő is
misszióban nevelkedett...

264
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
a törzs előtt
visszavette.

265
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Közben a többiek megindultak
engem Umukai asszonyának tekintve.

266
00:39:00,339 --> 00:39:02,966
Aznap este elkészítették a
temetési máglya Fameterinek.

267
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
Mivel Umukai nőjének tartják,
leültették mellém...

268
00:39:08,222 --> 00:39:10,307
hogy tanúja legyek
az a sokkoló rituálé.

269
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
Látva a csavart vonásait
fogvatartóim a lángokon át...

270
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
olyan volt, mint a rémálmok
Volt, amikor kicsi voltam.

271
00:39:18,357 --> 00:39:19,900
Nem tudtam mozogni és beszélni.

272
00:39:21,693 --> 00:39:25,239
Ez a rituálé egy másik rész volt
az élő pokolból, amelybe beleestem.

273
00:39:33,413 --> 00:39:36,500
Elvégezted-e a sajátodat
szexuális kötelezettségek Umukaival?

274
00:39:38,001 --> 00:39:40,963
Kifogás! Ez rágalmazó
ügyfelem ellen!

275
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
Nem, válaszolok a kérdésre.
Umukai tisztelt engem.

276
00:39:47,511 --> 00:39:48,679
Teltek a napok.

277
00:39:49,596 --> 00:39:53,517
Folyton azon gondolkodtam, hogy megszökjek, és átmenjek
az idő, csináltam egy nyers bambusz furulyát.

278
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Engedj el! Ne érjen hozzá
én, te mocskos állat!

279
00:41:13,388 --> 00:41:15,599
Te vadállat, utállak!
Ne nyúlj hozzám!

280
00:41:32,908 --> 00:41:36,620
Csak engem akart dörzsölni
szúnyogcsípés elleni kenőcs.

281
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Megölte a szüleimet
kötelességem volt gyűlölni őt.

282
00:41:54,554 --> 00:41:57,599
Őriztek téged? Igen
megpróbálsz még egy szökést?

283
00:41:58,308 --> 00:42:02,229
Nem. Ugyanolyan szabadságom volt, mint a másiknak
nők, de hova kellett volna menekülnöm?

284
00:42:03,897 --> 00:42:07,526
Addigra alkalmazkodtam a szokásaikhoz
és elkezdtek ugyanúgy élni, mint ők.

285
00:42:51,820 --> 00:42:53,697
Menjetek el, ti kis szörnyetegek!

286
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
Mindig van Garagueri
volt ilyen?

287
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
Nem. Erős. Ő harcos.

288
00:43:33,070 --> 00:43:34,488
Egy napon eltörte a lábát.

289
00:43:35,113 --> 00:43:37,574
Most olyan, mint egy nő.
És segít a nőknek.

290
00:43:39,534 --> 00:43:40,911
Szomorú, nem boldog.

291
00:43:42,454 --> 00:43:43,413
Halált akar.

292
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
Megtörte az övét
láb vadászat közben?

293
00:43:59,304 --> 00:44:01,723
- Nem. Tamuri.
- Az ellenük folytatott harc során?

294
00:44:05,102 --> 00:44:06,603
Umukai öld meg Tamurit.

295
00:44:08,563 --> 00:44:09,523
Ő erős.

296
00:44:10,023 --> 00:44:11,441
Miért nem alszol Umukaival?

297
00:44:12,484 --> 00:44:13,443
Ő szeret téged.

298
00:44:14,361 --> 00:44:15,862
És meg akarom ölni.

299
00:44:31,128 --> 00:44:32,212
Canata majmot jelent.

300
00:44:34,339 --> 00:44:36,758
Menstruációs ciklusunk során mi
fára küldték élni.

301
00:44:37,259 --> 00:44:40,470
Abban az időben tabu voltunk
mert nem voltunk termékenyek.

302
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
megragadtam az alkalmat
megtanulják valamennyit a nyelvükből.

303
00:44:45,725 --> 00:44:48,270
Maradjon a tényeknél, kérem.
Nincs szükségünk ezekre a részletekre.

304
00:44:49,062 --> 00:44:50,814
Mikor történtek a gyilkosságok?

305
00:44:52,190 --> 00:44:53,150
Sokkal később.

306
00:44:53,775 --> 00:44:55,735
Soha nem álltam meg
gondoljon a szökésre.

307
00:44:57,070 --> 00:44:58,947
De most én is közéjük tartoztam.
Umukai asszony voltam.

308
00:45:00,490 --> 00:45:03,618
Óvatosnak kellett lennem, mert a
törzs nem kegyelmezett az árulóknak.

309
00:45:08,999 --> 00:45:11,209
Adari őrült. Ő
lefekszik egy másik férfival.

310
00:45:26,558 --> 00:45:30,520
Úgy tűnik, ezt csináltad
mentálisan jobban. Jobbra?

311
00:45:31,271 --> 00:45:34,316
Nem teljesen. még mindig voltam
egy szörnyű dolog megszállottja.

312
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
Az egyik során
elszigetelt időszakok...

313
00:45:39,654 --> 00:45:43,575
Tettem valamit, amit a törzs
általában halállal büntetné.

314
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
megőrültem volna
ha nem tenném meg.

315
00:46:23,573 --> 00:46:26,451
Az a két szörnyű trófea megvolt
sokáig kísértett.

316
00:46:28,328 --> 00:46:31,915
Lassan kezdtem elfelejteni, hogy ők
a szüleim testének részei voltak.

317
00:46:33,375 --> 00:46:37,003
Valami megmagyarázhatatlan dolog jutott eszembe
borzalom, amit már nem tudtam megérteni.

318
00:46:38,463 --> 00:46:40,173
Egy horror volt
hatással van az elmémre.

319
00:46:40,966 --> 00:46:43,802
Meg kellett szabadulnom ettől a borzalomtól.
örökre el kellett temetnem.

320
00:47:33,727 --> 00:47:36,771
Még mindig emlékszem a büntetésükre
miattam okozta Garaguerit.

321
00:47:38,064 --> 00:47:41,526
Garagueri tudta. Őrszolgálatban volt
és látott engem, de nem szólt senkinek.

322
00:47:42,652 --> 00:47:43,611
Umukai sem.

323
00:47:44,946 --> 00:47:48,908
A törzs úgy gondolta, hogy a trófeák
ellopták az ellenségek.

324
00:47:49,951 --> 00:47:51,619
Szokásos ellenségeik,
a tamuri törzs.

325
00:47:52,037 --> 00:47:54,289
Garaguerit megbüntették, mert
nem riasztotta fel.

326
00:48:54,766 --> 00:48:56,226
Most fogd meg. Tartsd meg.

327
00:48:58,895 --> 00:49:00,271
Tartsd meg. Fájdalmas lesz.

328
00:49:05,777 --> 00:49:06,945
Harapd meg ezt.

329
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
Remélem, ez segíthet.

330
00:49:27,924 --> 00:49:29,384
A csendjével,
Garagueri megmentett.

331
00:49:31,469 --> 00:49:34,013
Ráadásul ennek a látványa megtépázott
a test borzasztóan éreztem magam.

332
00:49:35,098 --> 00:49:39,394
Mindent megtettem, hogy meggyógyítsam, sőt megpróbáltam
lehetetlen megjavítani nyomorék lábát.

333
00:49:42,897 --> 00:49:46,109
Nem tudom, hol vettem
erőt, hogy megtegyem, amit tettem.

334
00:49:49,112 --> 00:49:53,616
Ne próbálja elnyerni a szimpátiáját
udvar valószínűtlen jó szamaritánus mesékkel!

335
00:49:55,368 --> 00:49:56,327
tiltakozom!

336
00:49:56,744 --> 00:50:00,665
Nagyon jól. Az alperes fog
kérem, ragaszkodjon a lényeges tényekhez.

337
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
Mind fontosak voltak számomra.

338
00:50:06,796 --> 00:50:09,257
Triviális vagy komoly,
minden fontos volt.

339
00:50:10,341 --> 00:50:12,552
Mint amikor Adari volt
elkapták a szeretőjével.

340
00:50:24,814 --> 00:50:27,859
A mi társadalmunkban ez lett volna
csak az ügyvédek dolga volt.

341
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
Számukra ez a halált jelentette.

342
00:50:31,321 --> 00:50:32,822
Halál a legszörnyűbb módon.

343
00:50:33,740 --> 00:50:37,327
Halálra lemondott, az asszony az volt
Tupannak, a folyóistennek áldozták fel.

344
00:50:39,913 --> 00:50:43,458
A férfit a lábánál fogva felfeszítették
és a rovarok felfalják.

345
00:52:40,575 --> 00:52:41,868
Nem! mit csinálsz?

346
00:52:43,703 --> 00:52:46,039
Hagyd neki az evezőt! Ő fog
nélküle esélyed sincs!

347
00:52:46,539 --> 00:52:48,875
Dobd ki, de legalább
ne hagyd, hogy így meghaljon!

348
00:52:49,751 --> 00:52:50,835
Ez borzalmas!

349
00:52:57,634 --> 00:53:00,303
Hagyd abba, ez halálos ítélet!
Ez őrület!

350
00:53:12,649 --> 00:53:13,608
Adari!

351
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
Adari! Kiugrik!

352
00:53:18,446 --> 00:53:19,405
Adari!

353
00:53:21,949 --> 00:53:22,909
Adari!

354
00:55:00,256 --> 00:55:01,215
Nem! Menj innen!

355
00:55:02,592 --> 00:55:05,678
Megértettem, ha valaha
elhagyta Umukait, meghaltam volna.

356
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
Megölte a törzs ill
meghalni a dzsungelben.

357
00:55:09,432 --> 00:55:12,310
Az iránta érzett gyűlöletem egyre erősebb lett
ahogy próbált közelebb menni.

358
00:55:14,228 --> 00:55:18,149
De kezdtem megérteni, hogy ő az enyém
csak abban reménykedem, hogy megpróbálok elmenekülni a rémálom elől.

359
00:55:53,392 --> 00:55:55,019
Add ide. Ne félj.

360
00:55:55,770 --> 00:55:56,729
Gyerünk.

361
00:56:48,865 --> 00:56:52,159
Segített ez a csodálatos gyógyulás?
kapcsolatod a törzzsel?

362
00:56:52,952 --> 00:56:53,911
Igen, sikerült. Hihetetlenül.

363
00:56:54,871 --> 00:56:56,956
Azt hitték, hogy birtokoltam
mágikus erők.

364
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
De még mindig ott ragadtam.

365
00:57:01,043 --> 00:57:05,006
A bosszúvágy Umukai ellen, a
a szüleim gyilkosa, megerősödött.

366
00:57:07,758 --> 00:57:10,011
Másrészt Umukai
kedvesebben viselkedett velem.

367
00:57:40,416 --> 00:57:42,793
Hogyan tudatosult
hogy Umukai...

368
00:57:43,336 --> 00:57:45,588
nem tartotta tetszetősnek
a többi nő a törzsben?

369
00:57:46,172 --> 00:57:47,340
Sok apróság volt.

370
00:57:48,466 --> 00:57:52,094
Néha virágfüzért csinált nekem,
valami szokatlan egy olyan harcos számára, mint ő.

371
00:57:53,429 --> 00:57:56,557
Azért csinálta, hogy elmosolyodjak,
de mindig rendíthetetlen voltam.

372
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Ő volt a gyilkos
a szüleimtől.

373
00:58:17,536 --> 00:58:21,374
Elkezdődött az esős évszak, én pedig nem
annyi dolga van, mint a többi nőnek.

374
00:58:22,959 --> 00:58:24,293
Umukai több szabadságot adott nekem.

375
00:58:25,753 --> 00:58:26,921
Lassan telt az idő.

376
00:58:28,798 --> 00:58:31,968
Az egyetlen vigaszom az volt, hogy a
nyers bambusz furulyát készítettem...

377
00:58:33,344 --> 00:58:36,097
. és az enyémre gondol
következő menekülési lehetőség.

378
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
Hogyan telt az idő? Voltak
mindig a faluban vagy?

379
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
Nem. Dolgoztam, mint mindenki
a többi nő.

380
00:59:02,790 --> 00:59:03,958
Segítettem ételt gyűjteni.

381
00:59:04,834 --> 00:59:07,920
Amikor horgászni mentünk, a tapukanét használtuk,
fákból kivont folyadék...

382
00:59:08,504 --> 00:59:11,048
az ártalmatlan volt rá
férfiak, de mérgező a halakra.

383
01:00:20,618 --> 01:00:23,204
Elvárod, hogy ezt végleg elhiggyük?
egy év a dzsungelben...

384
01:00:23,829 --> 01:00:25,790
csak az volt a szemtanúja
borzalmak és szörnyűségek?

385
01:00:26,165 --> 01:00:27,124
Nem, természetesen nem.

386
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
Mondja, Ms. Miles,
keresztény vagy?

387
01:00:31,754 --> 01:00:34,715
- Igen.
- Fordultál valaha Istenhez, hogy vigaszt találj?

388
01:00:36,217 --> 01:00:38,427
Mondtam, először úgy éreztem
mint egy érzelemmentes gép.

389
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
Olyan volt, mintha bent lennék
vegetatív állapot.

390
01:00:41,388 --> 01:00:45,059
Aztán amikor elkezdtem felébredni, egyszerűen csak
kezdett utálni mindent és mindenkit.

391
01:00:47,394 --> 01:00:48,479
Én is gyűlöltem Istent.

392
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
Később úgy éreztem
Isten megsegített.

393
01:00:52,274 --> 01:00:55,486
Segített nekem, és mindenhol láttam
az engem körülvevő világban.

394
01:00:57,947 --> 01:01:00,950
Igen, segített túlélni, de
még Isten sem tudott megállítani...

395
01:01:01,784 --> 01:01:05,204
attól, amit végül tettem.
Ha erre gondolsz, persze.

396
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
Volt néhány boldog pillanatom.

397
01:01:18,050 --> 01:01:20,594
Leginkább Luamarinak köszönhető, aki törődött
és mindig ott volt nekem.

398
01:01:21,262 --> 01:01:22,638
Olyan édes lány volt.

399
01:01:23,347 --> 01:01:25,933
Azzal a vaddal körülvéve
mégis a pompás világ segített.

400
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
- Ez mire való?
- Törzs... só nélkül.

401
01:01:31,188 --> 01:01:34,567
Ez nem olyan, mint a fehér férfiak sója. Égetjük...
akkor ez a só.

402
01:01:39,572 --> 01:01:40,531
Elég?

403
01:01:44,702 --> 01:01:45,995
Nem. Ez árthat neked.

404
01:01:48,330 --> 01:01:50,708
Nem. Terhes vagyok.

405
01:01:52,168 --> 01:01:53,627
- A só jó a babának.
- Mit?

406
01:01:55,171 --> 01:01:56,172
terhes vagy?

407
01:01:56,964 --> 01:01:57,923
Tényleg, Luamari?

408
01:01:58,883 --> 01:02:00,092
lesz babád?

409
01:02:00,509 --> 01:02:01,468
- Igen.
- Ez csodálatos!

410
01:02:02,928 --> 01:02:04,680
- Ez az első alkalom?
- Igen, először.

411
01:02:06,724 --> 01:02:07,683
nagyon boldog vagyok!

412
01:02:10,352 --> 01:02:13,731
Ez mind szentimentalizmus! Ne tegyük
felejtsd el, hogy ez az érzékeny fiatal hölgy...

413
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
azért van itt, mert ott volt
kettős gyilkossággal vádolják!

414
01:02:18,444 --> 01:02:21,614
És ezt ne felejtsük el
Valószínűleg egy 18 éves lánynak volt ilyen...

415
01:02:22,239 --> 01:02:25,534
nagy motiváció e bűncselekmények elkövetésére
hogy átmenetileg megőrült.

416
01:02:26,827 --> 01:02:27,786
A védelem azt akarja...

417
01:02:28,120 --> 01:02:29,079
Te. Férfi.

418
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
Te. Férfi.

419
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
Nem. Nő, én nő.

420
01:02:36,545 --> 01:02:37,504
Nő.

421
01:02:39,340 --> 01:02:40,299
Ég.

422
01:02:42,009 --> 01:02:43,385
Ég. Nakyu, ég.

423
01:02:44,929 --> 01:02:45,888
Ég.

424
01:02:47,598 --> 01:02:50,434
Umukai tovább próbálkozott
megszeretteti magát nekem.

425
01:02:51,060 --> 01:02:54,813
Bántalmazhatott volna, de
inkább úgy döntött, hogy tisztel engem.

426
01:02:55,648 --> 01:02:58,692
Elakadtam a csodálatok között
Volt neki...

427
01:02:59,068 --> 01:03:02,112
és a gyűlölet, amit éreztem
hogy állandóan mutassam neki.

428
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
Kérlek, Luamari, mondd meg Umukainak, hogy segítsen
megszökök, hogy hazatérhessek!

429
01:03:37,273 --> 01:03:39,984
Megtanítom neki a szavakat...
a te nyelveden.

430
01:03:42,111 --> 01:03:43,904
Most Umukai megért téged.

431
01:03:45,406 --> 01:03:47,241
Ő szeret téged.

432
01:03:48,784 --> 01:03:50,953
És utálom őt! Ő egy gyilkos!

433
01:03:52,204 --> 01:03:53,163
Ő egy szörnyeteg.

434
01:03:55,833 --> 01:03:57,001
Megölte a szüleimet...

435
01:03:58,627 --> 01:03:59,795
kegyetlen módon.

436
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
Bárcsak nálam lenne a
bátorság megölni.

437
01:04:04,133 --> 01:04:05,092
Megőrültél.

438
01:04:06,218 --> 01:04:09,054
Umukai ne öld meg
apa és anya.

439
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
A bátyám tudja. Ő mindent tud.

440
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
Mindent látott. Ő tudja, ki
öld meg apádat és anyádat.

441
01:04:19,773 --> 01:04:21,942
Nem hiszem el.
Ott láttam őt.

442
01:04:31,243 --> 01:04:33,203
Nézd, egy helikopter! vége!

443
01:04:34,955 --> 01:04:36,957
Segítség! Ments meg! Segítség!

444
01:04:38,584 --> 01:04:39,710
fehér nő vagyok!

445
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
Nézd, van még ott.

446
01:05:06,862 --> 01:05:08,947
Minél többet ölünk, annál
többet fizetünk.

447
01:05:19,458 --> 01:05:23,087
- Nézd, ott egy albínó indián!
- Duplán fizetnek ezért!

448
01:05:31,095 --> 01:05:32,054
Lassítson.

449
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
- Tartsd meg.
- Igen.

450
01:05:46,777 --> 01:05:48,153
Ott bujkálnak.

451
01:06:59,224 --> 01:07:00,350
Miért? Miért?

452
01:07:14,781 --> 01:07:17,659
A bányavállalat emberei lesznek
elégedett. Rengeteg gyilkosság ma.

453
01:07:18,285 --> 01:07:20,454
Ez a föld a folyó közelében van,
jó lesz kihasználni.

454
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
Ott kettő van.

455
01:07:24,791 --> 01:07:28,086
Miért akarták megölni ezeket a majmokat?
Nem lophatnák el a földjüket?

456
01:07:28,712 --> 01:07:31,423
Nos, mi profik vagyunk. Többet
öl, több pénz.

457
01:07:32,132 --> 01:07:33,842
Akkor jobban megbízhatnának bennünk.

458
01:07:34,426 --> 01:07:37,554
Lépj tovább, nem szeretek benne lenni
nyitva. És nem szeretem a curare dartsot.

459
01:07:39,848 --> 01:07:40,807
Adj egy rongyot.

460
01:07:42,976 --> 01:07:43,936
Itt.

461
01:07:44,686 --> 01:07:46,480
Minél hamarabb indulunk, annál jobb.

462
01:07:48,649 --> 01:07:49,900
Istenem, ez szörnyű!

463
01:07:52,486 --> 01:07:54,321
Jó, menjünk vissza a bázisra.

464
01:08:08,168 --> 01:08:09,711
Megkaptuk a mai fizetésünket.

465
01:08:14,967 --> 01:08:16,802
Ők nem férfiak.
Ők szörnyek.

466
01:08:19,471 --> 01:08:21,932
Csak erőszak van benne
ez a világ, semmi más.

467
01:08:45,789 --> 01:08:46,748
Nem...

468
01:08:49,543 --> 01:08:50,502
Nem...

469
01:08:53,922 --> 01:08:55,882
Ne merészeld megérinteni
én, te mocskos vad!

470
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
Te gyilkos! Te mocskos vadállat!

471
01:09:03,140 --> 01:09:04,933
Megölted anyámat és apámat!

472
01:09:05,892 --> 01:09:06,852
Nem! nem ölök!

473
01:09:07,561 --> 01:09:10,606
Láttam fehér férfiakat! Fehér férfiak
mondd meg az indiánoknak, hogy öljenek!

474
01:09:11,064 --> 01:09:12,691
hazudsz! utállak!

475
01:09:17,404 --> 01:09:18,363
hazudsz!

476
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
Nem! Az indiánok ölnek, nem Umukai!

477
01:09:22,868 --> 01:09:23,869
Fehér férfiak!

478
01:09:25,078 --> 01:09:26,538
- Fehér férfiak mondják az indiánoknak!
- Ez hazugság!

479
01:10:00,530 --> 01:10:01,782
Nem! Nem! Nem!

480
01:10:31,228 --> 01:10:34,022
Umukai igazat mond. Nem
megölni anyát és apát.

481
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
Tudtam, hogy Umukai nem lett volna az
képes hazudni. Akkor ki csinálta?

482
01:10:40,737 --> 01:10:42,114
Ki ölte meg a szüleimet?

483
01:10:43,407 --> 01:10:44,783
Kik voltak azok a fehér férfiak?

484
01:10:45,409 --> 01:10:48,954
Egy részem bosszúra vágyott,
a másik örült, mert...

485
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
végre láthattam
Umukai más megvilágításban.

486
01:11:00,173 --> 01:11:01,133
Egyél.

487
01:11:06,179 --> 01:11:07,764
Nézze. oda kell mennem.

488
01:11:09,766 --> 01:11:10,851
Ahol a nap felkel.

489
01:11:12,144 --> 01:11:13,228
A fehér férfiak földje.

490
01:11:13,854 --> 01:11:15,021
Veszély. Halál.

491
01:11:35,125 --> 01:11:36,168
Umukai... halál.

492
01:11:54,811 --> 01:11:56,396
Umukai! Umukai, kérlek!

493
01:11:58,440 --> 01:11:59,900
Ne halj meg! Válaszolj, kérlek!

494
01:12:01,109 --> 01:12:02,068
Ne hagyj el!

495
01:12:35,602 --> 01:12:37,354
Kérlek, ne halj meg! Umukai...

496
01:12:39,314 --> 01:12:40,273
Umukai, nem...

497
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Umukai...

498
01:13:10,512 --> 01:13:11,513
Hogy érzed magad?

499
01:13:18,061 --> 01:13:18,979
Én... jó.

500
01:13:59,269 --> 01:14:00,228
Elloptad?

501
01:14:00,687 --> 01:14:01,855
Nem... Elvettem.

502
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
Kitől?

503
01:14:05,525 --> 01:14:06,526
Indiánok, akik halásznak.

504
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
Üldözni fognak minket
hogy visszavegye.

505
01:14:09,154 --> 01:14:12,407
Nem. Sok kenu... Eltörtem őket.
Mindegyiket.

506
01:14:14,826 --> 01:14:15,785
Köszönöm.

507
01:14:16,077 --> 01:14:19,247
Úgy tűnik, hogy a kapcsolatod a
vad, aki lefejezte a szüleidet...

508
01:14:20,248 --> 01:14:21,875
szerelmi történetté változott.

509
01:14:22,334 --> 01:14:24,502
Kifogás! Ez van
indokolatlan szarkazmus!

510
01:14:26,087 --> 01:14:27,047
Nyugodj meg!

511
01:14:28,298 --> 01:14:29,257
Kérem, folytassa.

512
01:14:30,050 --> 01:14:34,554
Igen, elismerem. Mindennek ellenére Umukai
ez volt az első és eddig egyetlen szerelmem.

513
01:14:35,931 --> 01:14:36,890
Igazi férfi volt.

514
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
Fényes és őszinte, mint a
a minket körülvevő természet.

515
01:14:40,018 --> 01:14:43,063
Nem voltál szerelmes belé
csak azért, mert ellopta azt a kenut?

516
01:14:44,230 --> 01:14:47,984
Nem. Ez történt később
tudatosította bennem, milyen mélyen szeret.

517
01:14:49,277 --> 01:14:52,530
Akkor volt, amikor eldobta a kést. Ez
azt jelentette, hogy lemondott arról, hogy fejvadász legyen.

518
01:14:53,949 --> 01:14:56,910
Teljes odaadása nekem
késztetett arra, hogy megadjam magam neki.

519
01:15:26,648 --> 01:15:29,150
Meggyőztem Umukait
vigyél vissza a szüleim házába.

520
01:15:30,193 --> 01:15:32,112
Megcsinálta, a
élete kockázatát.

521
01:15:33,446 --> 01:15:35,865
Csak tudni akartam, ki az
a családom halála mögött.

522
01:15:36,533 --> 01:15:37,575
És bosszút akartam állni.

523
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
Azt hittem, ez az egyetlen módja annak, hogy mindent megkapjunk
a borzalmakat, amiket láttam, kiment az eszemből.

524
01:17:16,841 --> 01:17:17,801
Ki az?

525
01:17:21,137 --> 01:17:22,097
Ki van ott?

526
01:17:23,556 --> 01:17:25,016
Az a kapcsoló soha
nagyon jól működött.

527
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
Anya változtatni akart rajta.

528
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
De apa mindig megfeledkezett róla.

529
01:17:29,437 --> 01:17:30,396
Te?

530
01:17:30,814 --> 01:17:32,273
Igen. Igen, én vagyok az. Cathy.

531
01:17:33,316 --> 01:17:34,317
A szeretett unokahúgod.

532
01:17:35,485 --> 01:17:36,653
Te... Honnan jössz?

533
01:17:37,070 --> 01:17:38,363
Egyenesen a pokolból.

534
01:17:39,322 --> 01:17:40,657
A pokolba, ahová küldtél.

535
01:17:43,368 --> 01:17:45,745
Nem lehet! Te...
halott vagy!

536
01:17:47,747 --> 01:17:50,083
Néha a halottak visszatérnek.
Bosszút állni.

537
01:17:54,671 --> 01:17:56,131
Nézz rá, néni.

538
01:17:57,090 --> 01:17:59,884
Nézze meg a partnerét a bűnözésben
mert hamarosan meghal.

539
01:18:01,219 --> 01:18:02,512
Kérlek, Cathy! könyörgöm!

540
01:18:03,263 --> 01:18:04,597
A nyíl megmérgezve.

541
01:18:05,515 --> 01:18:09,060
Nyílméreg. Tudod, hogy működik,
arra használtad, hogy megöld a húgodat!

542
01:18:10,854 --> 01:18:11,813
Kinek az ötlete volt?

543
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
Ki tervezte? Te vagy ő?

544
01:18:15,358 --> 01:18:17,110
Ő volt az! Az ő hibája!

545
01:18:18,778 --> 01:18:20,405
Esküszöm... esküszöm!

546
01:18:22,824 --> 01:18:24,033
nem akartam...

547
01:18:26,161 --> 01:18:28,538
Mindig is szerettem
te, Catherine.

548
01:18:30,498 --> 01:18:31,749
Tudod, hogy ez igaz.

549
01:18:33,376 --> 01:18:35,670
Mi... megnéztük
mindenhol neked...

550
01:18:37,046 --> 01:18:38,256
Napokig kerestük!

551
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
Csak hogy megbizonyosodjak arról, hogy meghaltam.

552
01:18:42,135 --> 01:18:44,429
Az egész az ő hibája volt!
ártatlan vagyok!

553
01:19:05,450 --> 01:19:06,618
És most rajtad a sor, hogy meghalj.

554
01:19:07,035 --> 01:19:08,494
Nem! Nem! könyörgöm!

555
01:19:18,421 --> 01:19:22,926
Továbbra is hallhat és láthat
egy ideig, de nem fog tudni mozdulni.

556
01:19:25,970 --> 01:19:28,723
Érezni fogod
amit a szüleim éreztek.

557
01:19:29,474 --> 01:19:31,976
Megölte őket
hogy elvegyék a vagyonukat.

558
01:19:32,685 --> 01:19:35,188
Most meg fogsz halni
ahogy a szüleim tették!

559
01:20:22,026 --> 01:20:24,529
Tehát Umukai nem vette el
részt venni a gyilkosságokban?

560
01:20:25,196 --> 01:20:27,699
Nem. Elítélte az enyémet
cselekedetek valójában.

561
01:20:28,741 --> 01:20:30,618
A guaimirai nőknek tilos ölni.
Ez tabu.

562
01:20:31,244 --> 01:20:34,122
Amikor ez megtörténik, a nő nem tudja
újra megérintheti bárki...

563
01:20:35,456 --> 01:20:37,292
mert az isten
Tupan megátkozta őt.

564
01:20:38,710 --> 01:20:41,504
Umukai nem tudott menni
törzsi törvénye ellen.

565
01:20:42,880 --> 01:20:43,923
ezt megértettem.

566
01:20:45,174 --> 01:20:48,469
De megértettem őt is
nem élhetett volna nélkülem.

567
01:20:49,637 --> 01:20:52,348
És ez az oka
megtette, amit tett.

568
01:20:53,850 --> 01:20:54,809
szerettem őt.

569
01:20:55,893 --> 01:20:57,312
És soha nem fogom elfelejteni őt.

570
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
Szeretnék rámutatni arra a tényre
a vádlott feladta magát.

571
01:22:48,464 --> 01:22:52,885
Sőt, tanácsunkat követve, Miles asszony
nem tagadta a tárgyalása mögött meghúzódó tényeket.

572
01:22:55,471 --> 01:22:59,434
Van azonban egy kérdés, amit fel kell tennünk
magunkat, hogy következtetésre jussunk.

573
01:23:00,560 --> 01:23:04,939
Lehetne egy törékeny lánynak a
ereje levágni két emberfejet?

574
01:23:07,358 --> 01:23:10,361
Én azt mondom, hogy tud,
ha átmenetileg őrült.

575
01:23:11,654 --> 01:23:15,116
tiltakozom! Nincs pszichiáterünk
értékelést, és azt mondom, nem volt őrült!

576
01:23:15,658 --> 01:23:19,745
Ostobaság! Hogyan gondolja az elmét a
Egy 18 éves lány reagálhatott volna...

577
01:23:20,329 --> 01:23:21,998
egy év után
kínzások a dzsungelben?

578
01:23:22,415 --> 01:23:25,168
Ms. Miles maga mondta el nekünk
a bosszúvágyáról!

579
01:23:26,127 --> 01:23:29,005
Ez egy előre megfontolt bosszú esete
ami kizárja az átmeneti őrültséget!

580
01:23:29,589 --> 01:23:32,300
Uraim, muszáj
emlékezteti Önt, hogy hol van.

581
01:23:33,217 --> 01:23:34,886
Ez a bíróság nem állja meg a helyét
személyes harcokhoz!

582
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
- Törölje le ezeket a megjegyzéseket a jegyzőkönyvből.
- Igen.

583
01:23:37,388 --> 01:23:40,516
Folytathatja, de kérem, legyen több
helyénvaló, és ragaszkodjon a tényekhez.

584
01:23:41,309 --> 01:23:43,603
És ez tények I
beszélni akarok!

585
01:23:44,228 --> 01:23:48,691
Ezért kérlek, mutasd meg újra
a holttestek megtalálásakor készült film!

586
01:23:50,193 --> 01:23:52,820
- Már láttuk!
- A tárgyalás előtt!

587
01:23:53,529 --> 01:23:57,158
- Most más lesz a hatása!
- Ez csak a vérszomját mutatja!

588
01:23:57,825 --> 01:24:00,661
És az erő nem tökéletes
épelméjű lány lett volna!

589
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
- Csak valaki őrültnek jutna rá.
- Pszichiátriai értékelést kérek!

590
01:24:06,501 --> 01:24:10,463
Urak. Emlékeztetlek arra
ez a bíróság ismeri a törvényt.

591
01:24:12,757 --> 01:24:15,843
A bíróság elfogadja a
kéri a film bemutatását.

592
01:24:53,965 --> 01:24:55,925
Tisztelt tisztelt tagok
a zsűriből...

593
01:24:57,134 --> 01:25:01,097
Amit most láttunk, az nyilvánvaló
bizonyíték arra, hogy még akkor is, ha Miles asszony...

594
01:25:01,889 --> 01:25:05,851
bosszúvágy volt, csak valaki
átmeneti őrültségben szenved...

595
01:25:06,561 --> 01:25:10,898
elkövethetett volna ilyen brutálisat
gyilkosságok ilyen szélsőséges erőszakkal.

596
01:25:14,360 --> 01:25:18,281
Ezért a minimumot kérem
ítéletet enyhítő körülmények között.

597
01:25:20,491 --> 01:25:22,743
Ő áldozat, nem bűnös.

598
01:25:23,578 --> 01:25:25,871
Menj innen! Itt nincsenek újságírók!

599
01:25:29,584 --> 01:25:32,587
A bemutatott rövid film
a tárgyalás során valós.

600
01:25:34,088 --> 01:25:37,925
által engedélyeztük a használatát
Ciudad Rodaz rendőrségi archívuma.

601
01:25:39,552 --> 01:25:42,805
Ez az egyetlen létező film
az igazi Catherine Milesről.

602
01:25:43,848 --> 01:25:47,643
A filmet az internálása során forgatták a
bűnügyi menedékjogot kapott, ahol 8 évet töltött.

603
01:25:49,312 --> 01:25:53,190
Egy helybelitől kaptuk
fotós, aki eddig titokban tartotta.

604
01:26:14,211 --> 01:26:15,963
Ma Catherine Miles
Londonban él.

605
01:26:16,505 --> 01:26:18,299
Feleségül ment egy
Armstrong nevű építész.

606
01:26:18,758 --> 01:26:21,802
Soha többé nem beszél az időszakról
a fejvadászokkal élt.

607
01:26:22,470 --> 01:26:24,221
Vagy a gyilkosságokról. vagy
börtönben töltött idejét.

608
01:26:24,847 --> 01:26:27,183
Furcsa módon elmesélte a történetét
egy olasz újságírónak.

609
01:26:27,850 --> 01:26:29,477
Azt állítja, hogy boldog.

610
01:26:30,519 --> 01:26:34,106
Azok, akik ismerik, azt mondják, gyakran távol van,
mintha arra gondolna, hogy még mindig ott lehet...

611
01:26:34,732 --> 01:26:38,319
azzal a bennszülött férfival, aki megalkotta
először beleszeret.

612
01:26:49,205 --> 01:26:50,331
Anya! Anya! Anyuci!

613
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
Gyere ide! A hajóm felfordult!

614
01:27:03,886 --> 01:27:06,430
Nem. Catherine nem
elfelejtett Umukai.

615
01:27:07,890 --> 01:27:09,642
Még mindig része
létezéséről.

616
01:27:11,310 --> 01:27:14,146
És ezt nem felejtette el, mert
már nem tudott vele élni...

617
01:27:14,855 --> 01:27:16,107
nem választotta
élni tovább.

618
01:27:16,649 --> 01:27:21,404
Amit iránta érzett, az nem változott,
és továbbra is a szívében él.

619
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
Sírsz, anya?

620
01:27:29,036 --> 01:27:29,995
Nem, kedves.

621
01:29:10,846 --> 01:29:12,264
Felirata Francesco Massaccesi
